TORU UKAI

Far away from here.

For me, holding a camera is nothing other than a longing to escape from here to somewhere else.

It doesn't matter where the destination is, as long as it is a strange place.

It’s a journey to discover the “others”, that is, to leap from my own limitations.

The “others” aren’t necessarily human beings, but something definitely different from me.

When I’m surrounded by homogeneity, I’m in a tautological bottleneck, endlessly copying myself.

No, it may not even be “myself”. In fact, there is no “I” here.

It is only in the midst of the “others” that the “I” becomes manifest and even can extend into the unknown.

We need the “others” in order to survive.

 

ここから遠く離れて。

私にとって、カメラを手にすることは、ここからどこか他の場所への逃避の渇望に他ならない。

目的地はどこであっても良い、そこが見知らぬ場所でありさえすれば。

それは「他者」を発見する、すなわち自分自身の限界から跳躍する旅なのだ。

「他者」は人間とは限らず、ともかくも私とは決定的に違う何ものかである。

同質なものに囲まれている限り、私はトートロジーの隘路に嵌り、際限もなく私自身を複写する。

否、それは「私自身」ですらないかも知れない。 実のところ、「私」はここにはいないのだ。

「他者」の只中にあって初めて、「私」は顕われ、未知の領域へと拡張されるだろう。

私たちは生きるために「他者」を必要とする。